30.09.2009

Tottenham Hotspur vs. Araf


In Bruges filminden, İngiliz halk jargonunda hoş bir Araf analojisi. Konu, ölümden sonra uğranan mekanlar...

(Ken sağdaki Brendan Gleeson abimiz, Ray ise soldaki yılların semi-Guiza bakışlı Colin Farrell'ı)

...
Ken: Well, its, you know, the final day on Earth, when mankind will be judged for the crimes theyve committed and that.
Ray: Oh. And see who gets into heaven and who gets into hell and all that.
Ken: Yeah. And whats the other place?
Ray: Purgatory.
Ken: Purgatory... whats that?
Ray: Purgatorys kind of like the in-betweeny one. You werent really shit, but you werent all that great either, like Tottenham.

Türkçe meali:
...
Ken: Yani, dünyanın son gününden bahsediyoruz, tüm insanların işlediği suçlardan ötürü yargılanacağı gün falan filan...
Ray: Hmm, kimin cennete kimin cehenneme gideceğinin belli olduğu gün yani
Ken: Evet. Diğer mekan neydi?
Ray: Araf .
Ken: Araf mı? O nedir?
Ray: Araf, ikisinin arası gibi birşey. Hani o kadar boktan durumda değilsin, o kadar harika da değil, Tottenham misali.

3 yorum:

Volkan dedi ki...

Spurs'lülerin halini de iyi özetliyor...

Fever Pitch'de anlatılanlara bakılırsa eskiden Arsenal'in bir araf hali varmış, bu durum 90lara kadar devam etmiş. Biz çocukken Tottenham fırtınası eserdi İngiltere'de

Chao Grey dedi ki...

Müthiş replikler...

http://chaogrey.blogspot.com/2009/05/tottenham_10.html

tamchee dedi ki...

Çok iyiymiş..!!
:D:D